下面是博文学习网小编为你分享的各种现代应用文英文例文，希望能够为大家带来帮助，希望大家会喜欢。同时也希望给你们带来一些参考的作用，如果喜欢就请继续关注我们博文学习网（www.hnnscy.com）的后续更新吧！
各种现代应用文英文例文篇一：2016高考英语应用文句型汇总
考研英语一小作文“求职信”
第一部分：说明写信目的
I am writing in response to（回应） your advertisement in …
I am writing this letter to apply for the position that you have advertised in…
I am writing to express my interest in your recently advertised position for…
I would like to apply for the vacancy（职位空缺） of…advertised in…
第二部分：展示个人能力、经历及求职动机
I am now studying at … and will soon be graduated as a/an … major. Under the influence of the courses I have taken， I have developed a special interest in…
Upon graduation， I first worked as… The following job was… and currently I am working for… I feel I have the necessary qualifications and experience needed for the position of…
Born in… in… I graduated from… University majoring in… I have been working in… since my graduation， and I have therefore attained a fair knowledge and experience in this field. It seems to me that this experience， together with my education， has given me preparation to assume the role of… in a firm such as yours.
第三部分：希望面试机会，表示感谢
Thank you for your consideration. I look forward to your reply.
Thank you for considering my application. I look forward to meeting you in the near future.Your prompt response will be much appreciated（感激）。
I should be pleased to attend for an interview at your convenience（方便之时）， when I could give you further details concerning myself.
I am available for a personal interview（个人面谈） at your convenience. Please contact me at…
Dear Mr. Byron，
I am writing to express my interest in your recently advertised position for a waitress. Enclosed with（附上） this letter is my resume， which further details my qualifications（资历） and previous work experiences.
Not only do my qualifications and work experience make me a perfect candidate（完美候选人） for the job， but my personality is well suited to（适合） working as a waitress. I am a very friendly person who can quickly establish rapport with people of all ages.
I would like to meet with you at your earliest convenience， to discuss the possibility of working at your restaurant. Thank you for your consideration of my application. I look forward to meeting you in the near future.
Yours sincerely，
Li Ming
亲爱的拜伦先生，
写信是想表达我对您近期刊登的女服务员的岗位很感兴趣。附件中是我的简历，进一步详述了我的资历和先前的工作经验。
我的资历和经验都非常适合这份工作，而且我的性格也很适合做服务员的工作。我性格随和，能很快跟不同年龄阶段的人建立起友好关系。
希望能尽快在您方便之时见面，探讨在您酒店工作的可能性。感谢您对我申请的关注，期待尽快与您见面。
您真诚的，
李明
考研英语二小作文终极预测“推荐信”
第一部分：指出被推荐人
I am writing to you to recommend…for…
I take great pleasure in recommending to you … as …
I would like to present… for your consideration in your search for…
With reference to your requirements（要求）， I shall， without reservation（毫无保留）， recommend…as an ideal candidate.
第二部分：介绍被推荐人的情况
He/She is a/an…
第三部分：总结说明
I expect to hear from you soon.
Please give this matter your immediate attention.
I am confident/ convinced that… I strongly recommend him to you with no reservation.
Therefore， I do not hesitate to recommend her as an ideal candidate for the post you advertised.
I am writing to you to recommend one of my best friends， Helen Wang，for this post. With her outstanding leadership and cheerful personality， she was elected chairperson of the Student Union several times.
Busy as she was， she completed his major， teenage psychology， with an outstanding school record. Upon graduation she was assigned to be（分配到） a teacher in Fudan Middle School. What‘s more， she loves his job and enjoys working with children. This has won her great popularity among his students.
Therefore， I do not hesitate to recommend her as an ideal candidate（理想的候选人） for the post you advertised. I am sure you will make a wise decision in hiring her.
Yours sincerely，
Li Ming
尊敬的先生或女士：
我写信是为了推荐我最好的一个朋友王海伦申请这个职位。由于她拥有杰出的领导能力和开朗的性格，她曾多次当选学生会主席。
尽管她很忙，但她完成了自己的专业——青少年心理学，并且成绩优异。毕业之后，她被分配到复旦中学当老师。此外，她热爱自己的职业并喜欢和孩子们在一起工作。这使她深受学生欢迎。
因此，我毫不犹豫的推荐她作为你所招聘职位的理想候选人，我确信您将作出雇用她的明智选择。
文化：保护与发扬等
文化：保护与发扬
【社会热点背景】
1.孔子学院(Confucius Institute) 成立十周年：被誉为"迄 今为止中国出口的最好最妙的文化产品"--孔子学院，从2004年3个国家3所学院起步，截至2014年8月，全球已有123个国家设立465所学院和713个课堂，注册学员达85万人。学 院快速发展，已然成为一张闪亮的中国名片。全球最新的第443所孔子学院--安哥拉内图大学孔子学院，将由中资机 构首次参建。
2.中共中央政治局10月13日下午就我国历史上的国家治理进 行第十八次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时 强调，对绵延5000多年的中华文明(Chinese civilization)，我 们应该多一份尊重，多一份思考。对古代的成功经验，我们 要本着择其善者而从之、其不善者而去之的科学态度，牢记 历史经验、牢记历史教训、牢记历史警示，为推进国家治理 体系和治理能力现代化提供有益借鉴。
3.北京师范大学语文教育研究所所长任翔对外透露，由北师大文学院老师编写的北京市义务教育语文教材，大幅提高了古诗文所占比例。明年9月起，小学一年级《语文》的古典 诗词，将由现在的6到8篇增加到22篇，整个小学阶段不少于100篇。在习近平总书记发表不赞成在教材中去掉古代经典 诗词的观点后，续梅表示，教育部将进一步认真贯彻落实习近平总书记讲话要求，在中小学教材中继续强化中华优秀传 统文化内容，真正让经典嵌在学生脑子里。
【必背范文四:传统文化流失与保护】
Directions:
Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In youressay, you should
1) describe the drawing briefly,
2) interpret its intended meaning, and
3) give your comments. You should write neatly on the ANSWER SHEET.(20 points)
【额外财富：保护非物质文化遗产】
Protecting the Intangible Cultural Heritages
Like tangible cultural heritages such as the Great Wall and the Forbidden City, intangible cultural heritages like Peking Opera and Confucius- commemorating rituals are equally crucial. We should make our utmost efforts to preserve intangible heritages because, without their physical form of existence, they are in greater risk of extinction.
如同长城、故宫之类的物质文化遗产一样，像京剧和祭孔仪式这类非物质文化遗产，也同样至关重要。
我们应不遗余力地去保护非物质遗产，因为它们在不具备物质存在的条件下，失传的可能性更加岌岌可危。
According to UNESCO's Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (2003), all forms of social customs and habits, folklore, performing arts, rituals, oral traditions, festivals, traditional crafts and various knowledge and practices about nature and universe can be classified as intangible cultural heritages. As a country consisting of a great diversity of ethnic groups and with time-honored history and civilization, China abounds in intangible cultural heritages. Cultural heritages connect modern people with the historical past, allowing them to acquire a cultural and historical identity. Without cultural heritages, we would be rendered absolutely rootless and we would find it hard to cope with challenges at present and in the future.按照联合国教科文组织2003年通过的《保护非物质文化遗产公约》的界定，各种社会习俗、民俗、
表演艺术、仪式、口头传统、节庆、传统手工艺、以及有关自然界与宇宙的知识与实践，全都可被纳入到 非物质文化遗产的范畴。作为一个由众多族群构成的国家，并拥有悠久的
历史与文明，中国有着极为丰富 的非物质文化遗产。文化遗产将现代人与遥远的历史连接起来，使人们拥有某种文化和历史的认同感。如 果没有文化遗产，我们的"根"便荡然无存。 我们也无法去应对当下及未来的挑战。
However, the modernization process poses mounting threats to intangible heritages. Many people have a blind faith in the latest electronic devices. It is also pathetic to see elderly people in possession of such legacies pass away without transmitting them to the younger generation. Faced with those challenges, we should both preserve and renovate our ancestral heritages so that we can help contribute to the cultural diversity of the world and return to our spiritual homeland in this age of impersonal science and technology
然则，现代化进程正在对非物质文化遗产构成日甚一日的威胁。许多人盲目崇拜最新的电子产品。
另外，看着掌握非物质遗产的老者不断逝去，而无法将其留传给年轻的一代，实在令人痛心。面对这些挑 战，我们对祖辈的遗产既要继承，又要创新，这样，我们才能促进世界的文化多样性，并在一个缺少人情 味的科学与技术的时代，重返我们的精神家园。
二、文化发展交流与合作(2014体育大年)
【社会热点背景】
1.国家主席习近平同法国总统奥朗德互致贺电，庆祝中法两国建交50周年。
2.亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议在11月10日至11日在北京举行。
3.7月15日，金砖国家领导人第六次会晤在巴西福塔莱萨举行。
4.中国国际文化交流中心成立30周年纪念大会10月29日在京召开。中国国际文化交流 中心成立30年来，为扩大对外文化交流、推动中华文化走向世界、服务国家工作大局、 增进中国人民与世界各国人民的友谊，作出重要贡献。
5.二十二届索契冬奥会于当地时间2月23日在俄罗斯索契落下帷幕。
6.2014年巴西世界杯(英语：2014 FIFA World Cup)是第20届世界杯足球赛。比赛于2014年6月12日至7月13日在南美洲国家巴西境内12座城市中的12座球场内举行。
9.7月7日，国际奥委会执委会投票决定，北京正式成为2022年第24届冬季奥林匹克运
动会候选城市，将与挪威的奥斯陆、哈萨克斯坦的阿拉木图一起角逐2022年冬奥会举 办权。2015年7月，国际奥委会将从候选城市中确定一座举办城市。
8.第二届夏季青年奥林匹克运动会8月16日晚在江苏省南京市隆重开幕。青奥圣火在六
朝古都点燃，寓意着现代奥林匹克精神与古老中华文明再度完美融合。
各种现代应用文英文例文篇二：中考英语应用文例文
应用文例文
（A）通知
注意：1、标题：Notice
2、格式：a.称呼 xxx, ；b.署名（可省）
3、日期：月-日-年 (可省)
4、内容：事件、地点、时间、要求。
例文1、假如你是学生会主席，请根据以下内容写一个通知。
由于口蹄疫（foot and mouth disease）在韩国流行，我们应该更重视健康，并获取一些有关这种疾病的知识。学校已邀请李博士于周五下午四点在学校大厅作报告。要求所有学生准时参加。时间：2011年5月21日星期六。
Notice
All the students,
Because foot and mouthdisease is around us,we should pay attention to our health and get some knowledge about it.We have invited Dr. Li to give us a talk about how to keep healthy.It will start at 4:00 on Friday afternoon in our school hall.All the students are asked to come.Please be there on time.
May 21th, 2011
例文2、冰雪大世界是哈尔滨人的骄傲，每一位同学都希望到冰雪大世界一游。王琳的班级也组织了一次集体参观，老师把具体事宜写在了黑板上，假如你是王琳，用5句话的形式，概括这些内容。
Time:10:00 a.m.Date:This Saturday
Gather Place: School gate Vehicle:Bus
Visit:The Ice and Snow World
Notice
Everyone,
How exciting the news is!We will visit the Ice and Snow World. We need to meet at the school gate. And we must arrive there before 10:00a.m. All of us will go there by bus. I think this Saturday will be a happy day.
Wanglin
例文3、学校要组织同学在一月一日观看一部电影----《投名状》。请你以学生会的名义，以5句话的形式为同学们写一则通知。
The name of film:Th Warlords
Main actors:Jet Li,Andy lau,Aniki
Director:Chen KexinTime:6:00 p.m.
Date:Tuesday,Jan,1st Place:Students Activity Center Fee:$5.00
Notice
Everyone,
There will be a new film which is called The Warlords in Students Activity Center. It will be on at 6:00 p.m. on Tuesday Janauary 1st. The main actors are Jet Li,Andy Lau, and Aniki.It’s directed by famous director,Chen Kexin.The ticket of the film is $5.00.Please come to watch it.
Students Union
(B)贺卡
注意：1.称呼：To xxx,； 署名：From xxx
2.正文：a、……节日快乐； b、希望、祝愿……
例文1、假如你叫Alpha，你校新来的外教Judy Smith 明天将要到你班上课。明天是她的生日，请你为她写一张生日贺卡。
To Judy Smith,
Happy birthday to you! I think it’s your first birthday at our school. We’ll have a party for you. I hope you can enjoy it. Thank you for teaching us.
From Alpha
例文2、今天是教师节，二班的学生给吴老师写了一张贺卡，他民注老师节日快乐。
To our dear teacher Mr. Wu,
Happy teachers’ Day! Thank you for helping us so much! I hope you’ll have a happy year in our class!
Best wishes!
From your students of Class Two
(C)广告
注意：要有署名
例文1、肯德基推出一种新的饮料—Xue Ding Coffee,里面有冰淇淋，冰块，咖啡，非常美味。而且价格便宜，请为它做个广告。要求用5句话表达相关内容。
We have a new drink. There’s ice-cream, ice and coffee in it. It’scheap. And it’s very delicious. Please hurry up. Come and enjoy it.
KFC
(D)留言条
注意：1、称呼；2、署名
例文1、假如你是苏珊，你要和你的同学刘畅去看电影。你去找他，他恰好不在家，你就给他写了留言条：1.电影今晚6：30开始。2.5点钟在学校门口等他。3.一起坐21路车去。
Dear Liu Chang,
I go to your house,but you aren’t at home. I want you to watch a movie with me. Th movie begins at 6:30 this evening. I wait for you at our school gate at 5:00. We can take
No.21bus to go there .See you soon.
Susan
例文2、假如你是张平，放学后你和同学去看电影，大约6：30回家，告诉妈妈不要担心，请根据以上内容给妈妈写一则30词左
Dear Mum,
I will go to Children Cinema to see a film with my class mates after school. I will go back home at about 6:30 pm . Don’t worry about me. I will look after myself.
Zhang Ping
例文3、假如你是张明，星期日你受到了Tom的邀请，他邀请你去参加他的生日聚会。你很感谢他的邀请，但是你有很多其他的事情要做，还要为周一的考试准备。于是你马上去他家找他，可恰巧他不在家，于是你给他写了一张留言条，并带给他最好的祝愿。
Dear Tom,
Thank you for invinting me to your birthday party. But I’m sorry I can’t come.Because I have to study for the exams. But I still want to wish you have a happy birthday. I hope you have lots of fun!
Zhang Ming
(E)失物招领、寻物启事
注意：1.标题；2.署名
例文1、假如今天上午你在学校的操场上捡到一个钱包，包内有300元钱和一张IC卡。你将钱包交到了总务处，请失主到总务处（the General Affairs Office）认领。很据上述提示写一则招领启示。
Found
A wallet with three huandred yuan and an IC card has been found on the playground this morning.If it is yours,
please come to the General Affairs Office.
The General Affairs Office
例文2、本人于昨天在学校操场拾到一件校服上衣,兜里有钱若干，还有钥匙一串。有丢失者请与初三（二）班王爽联系，或打电话13318969889.
Found
I found a uniform on the school playground yesterday afternoon. There is some money and a set of keys. If it is yours,please call 13318969889 or contact Wang Shuang of Class Two,Grade Three.
Wang Shuang
例文3、今天是11月22日，Tina在学校餐厅用餐时不慎丢失一个黑色的包，里面有一件短裙，一件衬衫。有拾到者请打电话63390668。谢谢。
Lost
I lost a black bag when I was having lunch in the school dinning room. There is a skirt and a blouse in it. If you find it,please call 63390668.Thank you.
Tina
例文4、假如你不慎将书包遗失在操场上，书包是蓝色的，有些脏。里面有一个红色的铅笔盒，一本英语书和一个黑色的钱包。你很着急，于是用以上信息写了一张寻物启事，并留下了联系方式（13912341234）。
Lost
I have lost my schoolbag in the playground. It’s blue and a little dirty. There is a red pencil-box,an English book and a black wallet.If you find my schoolbag,please call me.My telephone number is 13912341234.Thank you very much.
(F)假条
注意：1.称呼 xxx,；2.正文；3.署名；4.日期（可省）
各种现代应用文英文例文篇三：应用文用英语怎么说
篇一：应用文翻译及实例
this
product is an external battery charger for special for psp. provide 3600mah lithium
battery power supply. it can provide power supply for any usb products by connected
to the usb plug which is enclosed.
user guide:
1, please fully
charge the battery by using the original psp adapter before use. turn the switch on
before charge.
2, during charge,
green light glitter denotes charging, while green light on denotes fully charged.
please continue charging 2 hours more for sure the battery is been full.
3, connect the
battery to psp console, turn the switchon and play. please turn off the battery if
not use it, this can prevent the battery run off.
4, connect the
usb plug to dc plug, for power supply to any other usb products. (usb power, dc 5.0
v).
5, the cradle of
the battery pack can be disassembled. place the cradle on the base part of the battery
with the l shape holes, press and push to right side, this can be fixed. (pay attention
to the up and down position) press and push to left side, this can be released.
最佳答案
本产品是一种专门
用于psp的外部充电器。其提供3600毫安粒电池作为电源。它可以通过所提供的usb插头为
任意usb产品提供电源。
用户指导
1. 请在使用前使用psp原配变压器对电池完全充电。并在充电前将开关打开。
2. 在充电过程中，绿灯闪烁表示正在充电，当绿灯停止闪烁表示已经完成充电。请继续进行
2个小时充电，以确保电池被完全充满。
3.将电池与psp主机相连，打开开关并进行游戏。在不使用的时候请关闭开关，从而避免电
量流失。
4.将usb插头与直
流插口相连，以为其他任意usb产品提供电力。（usb电源，直流5v）
5. 电池包的支撑架可以被卸下。降电池包安装在电池的基部呈l形的孔中，推压向右侧，电
池便固定住了。（请留意上下位置）按压至左侧，便可卸下。
注释:
电池前3次使用时，
请确保电池中的电量被彻底耗空，并且充电12小时以上。这样可以使电池的容量保持一种良
好状态。本产品专为psp设计，可以连接于psp主机，并附usb插头，所述usb插头用于为
其他usb产品提供电源。
应用文翻译（非常实用）
二、招聘广告翻译35句（汉译英）
二、招聘广告翻译
35句（汉译英） 1、须思想成熟，精明能干，为人诚实 mature, dynamic and honest 2、
须极强的系统管理能力 excellent ability for/excellent in
systematic
management 3、能独立工作、思想成熟，应变能力强 able to work
independently,
mature and resourceful 4、须个性稳重，具有高度责任感 a stable
personality and
high sense of responsibility 5、能够在不同文化背景下和工作人员出色工作 work well
with a multi-cultural and diverse work force 6须反应快，有进取心的应聘者 bright and
aggressive applicants 7、须精力旺盛、思想新潮者 energenic, fashion-minded person 8、
具有工作热情和有条不紊的办事习惯，经验不拘
enthusiasm,
organized working gabits more important than experience 9、上进心强又可*者，并且
身体健康，性格开朗 highly mot6ivated and reliable person with excellent health and
pleasant personality 10、有积极灵活的头脑 positive, active mind essential
good english
skills an advantage 15、英语流利更佳，但不是必备条件 fluency in 7 english desirable
but not a must 16、须有良好的英语打字技能 good translation and typing skills 17、
须掌握两种语言，并熟悉（电话）录音抄写 bilingual and dictaphone
auditing, cost
accounting and taxation 25、至少3年的人员招募、选拔和面试方面的经验 at least 3 years
of experience in personnel recruiting, screening and interviewing
26、具有美国规格
标准方面知识者为佳 knowledge about us specifications and
standards a plus
27、须有国际会计和合资企业的工作经验 international accounting and joint-venture
experience essential 28、须有出口贸易的经验，尤以轻工业品方面为佳 experience in
export business, preferably in the field of light industrial products
29、须有至少年将
英语作为第二语言的教学经验，尤以商业环境为佳 minimum 3
university
degree with major in chemistry 32、须土木工程学的大学毕业生或有同等
知识水平者
university graduate in civil engineering or equivalent 33、须经常在华南地区出差，
偶尔需到国外出差 a lot of travel in south china and occasionally abroad
34、能立即上班者
优先 immediate availability preferred 35、须有大学本科学历或食品科学的专业证书
university degree or professional certificate in food science
required
第九章 应用文的翻译
【译论专题】
应用文翻译的民族
特色和美学特色
实用文本的基本功
能是荷载人类社会的各种信息:说明事物的情况和道理,传达告示或规约.实用文本提供的信
息一般可以验证,或可以追根溯源.实用文本几乎包括文学以及纯理论文本以外的人们日常接
触和实际应用的各类文字,涉及对外宣传,社会生活,生产领域等各个方面.下面从经贸,法律,
广告等简述实用文本的翻译.
一.商标
商标是刻在或印在
一种商品的表面或包装上的标志,记号(图画,图案形文字等),使这种商品和同类的其他商品
有所区别.(《现代汉语词典》)语言根植于特定的民族文化,每一种语言都深深地打上了民族
的烙印.商标也不例外.寥寥数字的商标,不仅是产品形象的代表,质量的象征,知识产权的保
证,而且负载着特定的民族文化.对外宣传时,商标的翻译应兼顾源语文化,译入语文化以及译
语读者的接受性.读者是否接受对产品商标外宣的成功起着举足轻重的作用.因此,商标的翻
译要运用语言,营销以及美学方面的综合知识,充分考虑不同民族间的文化差异,摆脱死板的
形式对等,大胆创新,追求意义或功能对等,体现商品的民族特色和个性内涵,符合销售市场消
费群体文化传统心理和消费观念,使译语读者易于接受,从而达到良好的市场效应.
(一),尊重民族心
理,把握联想意义
中国的许多商标是
以飞禽,动物来命名的,但是同一种动物在不同的文化有着截然不同的象征意义,要成功地对
外宣传商品,商标译名必须尊重民族心理,同时也要把握好词的习惯联想意义.例如广州一家
气派豪华的饭店—燕子楼,在店门外用霓虹灯装饰成耀眼的swallow restaurant字样.一位美
籍教师站在门前皱着眉头看了一会儿,幽默地问:can i eat slowly in this restaurant 殊
不知swallow一词的名词含义为燕子,但动词意义则是吞咽.难免使人联想起狼吞虎咽之意,
使顾客产生这里似乎不能慢慢吃的错觉.又如出口商品芳芳唇膏的疑问采用汉语拼音fang
fang与英文中fang(蛇的毒牙)一词巧合,谁还敢买这种毒牙唇膏呢
(二),熟悉品牌国
情,兼顾民族色彩
(三)语言朴实,文字简洁,易于上口,便于记忆
商标简练,醒目,才
能使人过目不忘.多数情况下,一则完整的商标是由文字和图案两部分组成的,商标翻译过程
中可以参照其图案来凝练译名,如飞鸽牌自行车被直译为flying dove, 但flying一词与一
幅展翅高飞的鸽子图案组合在一起,不免有画蛇添足之感,完全可用dove一词来译.
目前,中文商标英
译往往逐词直译,如蜂花牌檀香皂译为bee and flower brand .其实在英语国家的商标中
brand一词并不大出现,翻译时完全可以略去不译.
一个商标,寥寥数
字,从小处看,关系到商品的形象和销售;从大处看,则反映着民族的素质和风貌.因而做好商
标的翻译,帮助我国商品树立良好的国际形象,作为译者,责无旁贷.
二.英文摘要的翻
译
论文英文摘要是根
据论文各部分要点,按照摘要体裁规范而拟定的短文,是论文内容的浓缩.它是进行文摘和文
件检索以及国际信息交流的重要手段,其质量的好坏直接影响到作者科研成果的传播与交流.
英文摘要应该是中
文摘要的翻译,应准确无误地反映中文原文,不宜疏漏,然而,或许是由于某些作者的翻译能力
问题,许多摘要都存在着中文详细而英文过于简单和部分省略不详的现象,造成英文摘要不能
充分表达论文大意,影响了交流和准确性.
在用英语翻译文摘
时,可采用被动语态,也可采用主动语态使结构更简练,表达更为直接有力.采用被动语态结构
则使表达更客观.翻译时,应视文摘的具体内容来决定所采用的语态.除被动语态外,在英文摘
要的写作中还常常采用名词化结构,如通常不说:
you can rectify
this fault if you insert a wedge ?
而说:
rectification of
this fault is achieved by insertion of a wedge, 从而使叙述显得更加客观.
文摘叙述尽量使用
第三人称,避免出现iwe等主观色彩浓厚的词,用过去时态描述作者的工作,用现在时态描述
所得出的结论.
三,广告的翻译
科技的发展使广告
表现形式日趋多样化,除了文字,多数广告都配以图画,色彩,动画以及音乐等.但在广告所采
取的诸多形式中,语言始终是最重要和最根本的.
广告的终极目的是
向消费者推介产品并诱导其产生购买行为.因此,广告语言绝不是简单的商业语言,而是一种
运用各种语言技巧,并富有艺术魅力的鼓动性语言.它应雅俗共赏,生动有趣,能在受众心中产
生瞬时效果.它要求用词新颖独特而言简意赅,句式洗练而内涵丰富,它也要引人注目而读后
回味无穷,从而激起消费者的购买欲望.
下面从词汇,句型
结构以及修辞方面简述广告的语言特点
词汇特点:
汉语广告用词十分
讲究,广告用词的一个显著特点是使用四字格,如瑰丽多彩,手感舒适,穿着大方等.他们有的
是固定的成语,有的则是随意组合的词组,通过并列,重叠,排比的方式连接在一起,以加强语
义,增强语势,强化广告的艺术感染力.英语广告中有不少名词加形容词的词,已形成固定的广
告套语,带有浓厚的感情色彩,恰和中文的四字格对应,在内容和形式上都符合,不仅有相同的
意义和修辞色彩,而且有相同的形象比喻.因此翻译中文四字格可采用直接套译的方法.
下面从词汇,句型
结构以及修辞方面简述广告的语言特点
词汇特点:
汉语广告用词十分
讲究,广告用词的一个显著特点是使用四字格,如瑰丽多彩,手感舒适,穿着大方等.他们有的
是固定的成语,有的则是随意组合的词组,通过并列,重叠,排比的方式连接在一起,以加强语
义,增强语势,强化广告的艺术感染力.英语广告中有不少名词加形容词的词,已
形成固定的广告套语,带有浓厚的感情色彩,恰和中文的四字格对应,在内容和形式上都符合,
不仅有相同的意义和修辞色彩,而且有相同的形象比喻.因此翻译中文四字格可采用直接套译
的方法.
(1)词汇特点:
汉语广告用词十分
讲究,广告用词的一个显著特点是使用四字格,如瑰丽多彩,手感舒适,穿着大方等.他们有的
是固定的成语,有的则是随意组合的词组,通过并列,重叠,排比的方式连接在一起,以加强语
义,增强语势,强化广告的艺术感染力.英语广告中有不少名词加形容词的词,已形成固定的广
告套语,带有浓厚的感情色彩,恰和中文的四字格对应,在内容和形式上都符合,不仅有相同的
意义和修辞色彩,而且有相同的形象比喻.因此翻译中文四字格可采用直接套译的方法.
如: 选料考究
choice material
质地优良
superior quality
设计新颖 novel
design
式样美观
attractive fashion
款式多样 great
variety
做工精细 fine
workmanship
(2) 句型特点
广告要求能吸引读
者,有高度的可读性,尽量做到使读者能一目了然,对所推销的商品或劳务有深刻的印象,这就
决定了广告英语的一个重要特点:言简意赅.
为了达到促销的目
的,广告应尽量使用鼓动性语言,以增强其说服功能或诱劝功能,而祈使句本身含有请求,号召,
劝告人们做某事的意义,为此常被用于广告之中.
例如:要想味道鲜,
请君用花仙(花仙牌高级烹调油广告)
疑问句在广告中颇
受青睐,这是因为无论是一般疑问句,反意疑问句还是特殊疑问句等都极易唤起读者对产品的
兴趣和好奇心,从而给他们造成较深刻的印象,促使他们采取行动.
大量采用省略句,
每一条广告一般都力争在有限的时间,空间,费用内达到最佳的宣传效果,省略句可以最经济
的语言文字向受众传达尽量多的信息,有利于加强广告的传播效果.
(3)修辞特点